AirPods Pro 3: Die neuen Apple-Kopfhörer im Test

Dieser Artikel gehört zum Angebot von SPIEGEL+. Sie können ihn auch ohne Abonnement lesen, weil er Ihnen geschenkt wurde.

Da jeder Mensch anders ist, gilt es, nach dem Kauf auszuprobieren, welche Größen passen. So wie bei mir können linkes und rechtes Ohr unterschiedlich gebaut sein. In den Einstellungen der Kopfhörer lässt sich mit einem kurzen Test schnell überprüfen, ob sie wirklich so gut sitzen und die Ohren so gut abdichten, wie man es selbst fühlt.

Die Abdichtung hat Apple bei den neuen Modellen rein mechanisch verbessert. Viele Nutzer hatten jahrelang darum gebeten, AirPods neben den üblichen Silikon-Einsätzen auch solche aus Schaumstoff beizulegen. Solche Einsätze funktionieren ähnlich wie Ohropax: Man quetscht sie ein wenig zusammen und drückt sie in die Ohren, wo sie sich wieder ausdehnen und so die Ohren akustisch abdichten. Apple hat nun eine andere Lösung gefunden und in die Silikonstöpsel eine Schaumstoffschicht eingebaut. Sie soll die rein mechanische Geräuschunterdrückung verbessern.

Die Welt akustisch ausknipsen

Noch weit mehr soll freilich die elektronische Geräuschunterdrückung, Active Noise Cancellation (ANC) genannt, störende Außengeräusche ausblenden. Apple spricht diffus davon, sie sei »doppelt so effektiv« wie bei den AirPods Pro 2 und würde »viermal mehr Geräusche entfernen« als die ANC der ersten AirPods Pro. Maßangaben lässt das Unternehmen dabei aus, gibt aber an, seine Messungen nach einer Norm durchgeführt zu haben, die Messverfahren für geräuschunterdrückende Kopfhörer definiert.

Messergebnisse hin und Normen her: Ich glaube nicht, schon mal eine bessere Geräuschunterdrückung bei kabellosen In-Ear-Kopfhörern erlebt zu haben. Dass die AirPods Pro 3 es schaffen, das tiefe Dröhnen im Inneren eines Flugzeugs – zum Test mit leistungsstarken Lautsprechern simuliert – auszublenden, ist dabei wenig überraschend. Das schaffen auch viele andere. Beeindruckend ist, wie gut sie Alltagsgeräusche, etwa das Stimmengewirr in einem Café oder den Staubsauger der Handwerker im Büro nebenan aus der akustischen Welt schaffen. Daran scheitern viele Konkurrenzmodelle.

Volle Dröhnung

Noch mehr hat mich überrascht, wie gut – und wie viel besser als die AirPods Pro 2 – die neuen AirPods klingen. Meinen Test habe ich mit einem Song von Annie Lennox begonnen: »Why«. Im direkten Vergleich mit den Vorgängern fällt auf, wie viel wärmer bei den AirPods Pro 3 der Charakter des Grundsounds ist und wie viel voller der Synthesizerbass in die Ohren gepumpt wird. Ohne, dass dabei Lennox’ Stimme oder die von rechts hereinfliegenden Echos elektronischer Streicher übertüncht werden.

Warten auf den Übersetzer

Auf die Neuheit, die zumindest in Apples Keynote den größten Applaus bekommen hat, wird man hierzulande allerdings warten müssen. Die sogenannte Live-Übersetzung nämlich wird wohl frühestens im kommenden Frühjahr in Deutschland nutzbar sein. Laut Apple ist diese Funktion »nicht verfügbar, wenn du dich in der EU befindest und das Land oder die Region deines Apple-Account ebenfalls in der EU ist.« Der Hintergrund ist offenbar, dass der von Apples KI-System Apple Intelligence bereitgestellte Dienst nur mit iOS arbeitet und daher mit den Interoperabilitätsanforderungen des Digital Markets Act (DMA) der EU kollidiert. Bis Apple alle damit zusammenhängenden Fragen mit der EU-Kommission geklärt hat, werden einige Monate vergehen.

Was schade ist, denn bei einem ersten Test in den USA hat Apples digitaler Dolmetscher gut funktioniert. Im Gespräch mit einer spanisch sprechenden Frau wurden deren Aussagen zügig und korrekt übersetzt. Wie bei einem echten Dolmetscher muss man dabei ein wenig Geduld mitbringen. Die Software wartet immer, bis sie einen Satzzusammenhang erkannt hat, bevor sie übersetzt, was sie gehört hat. Das ist besser als eine Wort-für-Wort-Übersetzung, bedeutet aber, dass es immer ein paar Sekunden dauert, bevor man im Kopfhörer die Übersetzung hört.

Bei meinem Test war zudem verwirrend, dass ich mich mit einer Frau unterhielt, die Übersetzung aber von einer männlichen Stimme kam. Um das zu ändern, muss man in den Siri-Einstellungen auf eine weibliche Stimme umschalten. Schönes wäre es, das würde automatisch geschehen.

Nur für den Übersetzer muss man die AirPods Pro 3 aber ohnehin nicht anschaffen. Die Funktion ist auch mit den AirPods Pro 2 und den AirPods 4 (hier unser Testbericht) nutzbar. Allerdings nur, wenn man mindestens ein iPhone 15 Pro besitzt. Das ist die Grundvoraussetzung für alle Funktionen von Apple Intelligence.

Fazit