Roman von Jokha Alharthi: Das Lächeln der Sandgazelle

Was für ein Roman! Er öffnet uns ein unbekanntes Land, Oman, und erzählt so genau und lustvoll von einer Dorfgemeinschaft, dass wir sie sehen und riechen, als stünden wir mitten darin: Wir hören die freundlichen Tanten und die bissigen, die schweigsamen oder herrischen Mütter, die fordernden, eigensinnigen Väter. Von der ersten Zeile an zieht das Buch in den Bann, und das ist auch der präzisen, stilistisch geschliffenen Übersetzung von Claudia Ott geschuldet, einer ausgewiesenen Spezialistin – sie teile, schreibt sie im Nachwort, mit der Autorin die Leidenschaft für klassische arabische Literatur und für das Landleben.