Arabische Literatur: "Viele Verlage haben Angst"

vor 1 Tag 3

Arabischsprachige Literatur wird kaum ins Deutsche übersetzt. Dabei wäre es dringlicher denn je, sagt die Übersetzerin Sandra Hetzl.

15. Juli 2025, 17:16 Uhr

Artikelzusammenfassung

Arabisch ist in Deutschland weit verbreitet, doch die Übersetzungen arabischer Literatur ins Deutsche sind minimal. Sandra Hetzl, eine renommierte Übersetzerin, betont die kulturelle Bedeutung dieser Texte und das Potenzial für ein besseres Verständnis zwischen den Kulturen. Trotz der Nähe und historischen Verflechtungen zwischen Europa und dem arabischen Raum bleibt die arabische Literatur in Deutschland unterrepräsentiert. Hetzls Studie zeigt, dass nur 0,3 Prozent der übersetzten Belletristik aus dem Arabischen stammen, obwohl Arabisch eine der sechs Amtssprachen der UN ist und Millionen Menschen in Deutschland einen arabischen Hintergrund haben. Es fehlt an Bewusstsein für die Vielfalt und Qualität der arabischen Literatur, die wichtige Perspektiven und Einblicke bieten könnte.

Dies ist ein experimentelles Tool. Die Resultate können unvollständig, veraltet oder sogar falsch sein.

Fanden Sie die Zusammenfassung hilfreich?

arabische-literatur-uebersetzungen-deutsch

Arabisch ist die Muttersprache von fast drei Millionen Menschen in Deutschland, und Berlin ist weltweit ein wichtigstes Zentrum für die Produktion arabischsprachiger Literatur. Die Zahl von Literaturübersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche aber ist verschwindend gering. So war Arabisch im Jahr 2023 nicht einmal unter den 15 meistübersetzten Sprachen bei Erstauflagen, die laut des Börsenvereins des deutschen Buchhandels ins Deutsche übertragen wurden; dort dominierten Englisch (59,1 Prozent), Japanisch (12,8 Prozent) und Französisch (10,3 Prozent) weit vor allen anderen Sprachen. Dabei könnte Literatur dabei helfen, das Verständnis füreinander zu vergrößern, sagt Sandra Hetzl. Sie ist eine der profiliertesten Übersetzerinnen für arabische Literatur in Deutschland.

Gesamten Artikel lesen