Schwedenkrimi: In diesen Wäldern und Wiesen lauern Tieflochfallen

Rein was seine Messlatte anlangt, greift der mit vielen nordischen literarischen Auszeichnungen und Preisen bedachte Autor, Jahrgang 1964, hoch ins Regal. Der Untertitel seines jetzt bei Suhrkamp vorliegenden Romans lautet im Original ‚roman om ett brott‘, Roman über ein Verbrechen. Das war der dauerhafte Untertitel der inzwischen legendären Kriminalromane von Maj Sjöwall und Per Wahlöö, die mit dem traurigen und magenschmerzgeplagten Kommissar Beck Ruf und Ruhm schwedischer (und in der Folge überhaupt skandinavischer) Kriminalromane begründeten. Auf derlei Feinheiten hat man in den deutschen Übersetzungen sowohl der Sjöwall/Wahlöö-Bücher als auch des hier in Rede stehenden verzichtet. Aber der Anspruch von Carl Johan Vallgren lässt sich daran ganz gut ablesen.